Отложиха екстрадацията на кюрдски терорист заради липсата на преводач. Бургас.

08.07.2004 16:47 Новината е видяна 3885 пъти

Отложиха екстрадацията на кюрдски терорист заради липсата на преводач
35 год. Айдекин Юкар беше арестуван на бургаското летище от служители на Гранична полиция. Той е обявен за международно издирване още преди 12 години. Юкар е кюрд по народност, но има двойно гражданство- немско и турско. От 1992 год. мъжът живее в Германия. Според информация на прокуратурата, Айдекин Юкар се издирва заради убийството на петима военни в южната ни съседка. Мъжът е задържан на летище Бургас преди два дни, когато е пристигнал с полет от Германия. Юкар твърди, че е дошъл в България на почивка заедно със съпругата си, която е германка. Според информация на Окръжна прокуратура- Бургас, кюрдът е обявен за издирване по линия на терора. Имало информация, че мъжът се е обучавал във военен лагер на Кюрдскта работническа партия, която е забранена в Турция. След убийството на военните, за което е обвинен Айдекин Юкар е избягал от Турция. Самият той е съобщил пред следователите, че вече 12 години живее в Германия. Има редовни документи и немско поданство, дори е сключил брак с германка. Въпреки това окръжна прокуратура е поискала експулсирането му. Обвинението се позовава на чл. 16 от Европейската конвенция. Делото за екстрадацията на кюрда беше отложено заради липсата на преводач. Пред следствието Айдекин Юкар е дал показания и на немски, и на турски език. Оказало се е обаче, че има сериозни разминавания и противоречия в двата превода. На заседанието в Бургаския окръжен съд беше назначен само преводач от турски език. По искане на Айдекин Юкар обаче в съда ще има немски превдодач. Въпреки, че е роден в Турция и турският е родният му език, задържаният има право да определи какъв преводач иска, коментираха днес юристи. Според тях въпреки абсурдността на желанието на Юкар, съдът трябва да се съобрази с него. В противен случай ще бъдат нарушени правата му, което ще доведе и до опорочаване на процеса. Новото дело за екстрадацията на Юкар е насрочено за 14,30 часа на 9 юли.

Ключови думи:

Вашите коментари

добави коментар